Поднимаю тред, дабы сообщить приятную новость. Издательство "АСТ" выпустило Толкина с иллюстрациями Яны Ашмариной. Очень большой, толстый том, в котором сразу и "Хоббит", и "Властелин Колец", и "Сильмариллион". Иллюстрации Ашмариной, насколько мне известно, довольно давние - они у неё лежали без движения, наверное, лет восемь-десять. Не могу сказать, что все без исключения удачные, но некоторые - очень хороши!
В "Молодой гвардии" книга стоит около 400 рублей. И, думаю, что из-за картинок я её таки да, куплю, несмотря на кучу разнообразных недостатков.
Во-первых, переводы там собраны по принципу "какие похуже". "Хоббит" в переводе К.Королёва, "ВК" в переводе А.Немировой. Ну, и "Сильмариллион" в переводе Н.Эстель.
Бумага хоть и белая, но тонкая - буквы просвечивают. Дизайн обложки вульгарноватый - серебряная краска, блин...
И неизвестно за каким хреном они присобачили цветные вклейки, на которых дали скверно воспроизведённые иллюстрации разных буржуев, типа Хильдебрандтов и т. п. Ни к селу, ни к городу...
Так что если придётся покупать, то исключительно как альбом иллюстраций Ашмариной...
