Цитата:
Originally posted by Veda Cong
Live, какой ужас. Я, грешным делом, думала что это Ниэннины домыслы - кажется в моем переводе этого нет...
|
А какой у тебя перевод? В эстелевском переведено точно. (А у Ниэнны там даже не волколак, а орк). Я сама удивилась. Сначала, как водится, довольно невнимательно прочитав Сильм, я пропустила этот момент. Потом, начав активно читать фанфики все время натыкалась на то, что Финрод волка кусает. "Вот," думаю, "гады-фанфикописцы, опять у них глюки какие-то". Потом смотрю в оригинал - точно, "руки и зубы". М-да, неэстетично, зато практично.
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
А цитата действительно интересная. Хотя вроде и Валар творили... все же Сильм был написан человеком  Но это что-то очень близкое к финалу Хроник Нарнии... "И они открыли книгу, в которой каждая глава была лучше предыдущих..."
|
Все равно, кроме человеческой у нас нет другой точки зрения. А про Нарнию - да, ты точно заметила, там в конце такое же настроение, мол, нам живущим здесь, этого не понять.