Цитата:
Первоначальное сообщение от Айлана
...можно было бы вспомнить славянофилов с их извитиями, ячествами и многоостровиями..  )
|
Нет, вспоминать их совершенно не к месту. Я не о том, чтобы вместо "липосакция" говорить "жироотсасывание", а о том, чтобы употреблять именно адаптированное "липосакция", а не ломать язык об аутентичное "липосакшн". Теперь понятнее?
"Чаще встречаться" - это правильное предложение. Третьего дня у меня на кухне сидел профессиональный филолог, автор словарных статей о Толкиене, кстати, оппонент диссертации одной из толкиеновских переводчиц - и он совершенно не выпал в осадок от моих "БоромИра" и "ГаладриЭли".
Потому что сам говорил именно так.