[Старый Тук]

С запасного форума, от коллеги Константина.

Предположение, что Равенна является прототипом Минас Тирита, ошибочно, хотя и широко распространено.
Оно основано на неточном толковании пометок на карте Средиземья, нанесённых Толкином для иллюстратора Полин Бэйнс (Паулины Бейнс), которой предстояло создать карту, насыщенную дополнительными визуальными элементами, изображающими природу Средиземья и некоторые географические объекты. С этой целью Толкин представил ей примерное соответствие широт в своём романе и современной Европе, указал, где водятся некоторые типичные животные. Обращаю внимание, цель пометок – не политическая, но физическая география.
Вот интересующий нас фрагмент (с официального сайта оксфордской Бодлианской библиотеки, приобретшей эту карту https://bodleianshop.co.uk/products/...n-a2-art-print ):
Hobbiton is assumed to be approx at latitude of Oxford. The green vertical line is marked at distances of 100 miles (2 cms acc. to map scale). So you can judge roughly climate and Fauna / Flora etc. Minas Tirith is about a latitude of Ravenna (but is 900 miles east of Hobbiton more near Belgrade). Bottom of the Map (1400 miles) is about a latitude of Jerusalem. Umbar & City of Corsairs is about that of Cyprus.’
«Хоббитон, как предполагается, находится прибл[изительно] на широте Оксфорда. Отметки на зелёной вертикальной линии обозначают расстояния в 100 миль (2 см согл[асно] масштабу карты). Так что вы можете примерно оценить климат и фауну/флору и т.п. Минас Тирит находится примерно на широте Равенны (но на 900 миль к востоку от Хоббитона, скорее ближе к Белграду). Низ карты (1400 миль) расположен примерно на широте Иерусалима. Умбар и Город Корсаров – [на широте] Кипра».
Однако при первой публикации расшифровки представлено не было, но Равенна упомянута (поскольку это слово читается довольно отчётливо), что и послужило поводом для Шан Уэйнрайт из магазина Блэкуэлла, где была обнаружена эта карта, высказать ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, что она была прототипом Минас Тирита:
«The novelist also uses Belgrade, Cyprus, and Jerusalem as other reference points, and according to Blackwell’s suggests that “the city of Ravenna is the inspiration behind Minas Tirith - a key location in the third book of the Lord of The Rings trilogy”».
https://www.theguardian.com/books/20...d-of-the-rings
До того, как карта была расшифрована полностью, эта догадка получила широкое распространение, причём её предположительный характер (даже при ссылке на исходную публикацию в Гардиан) оказался утрачен, как, например, в цитате из английской Википедии: «Notes made by Tolkien on a map found in 2015 indicates that Minas Tirith was inspired by the Italian city of Ravenna».
Мало того, окончательно оторвавшись от исходной карты, мысль исследователей начала искать сходства между исторической Равенной и Минас-Тиритом. Например, в этой заметке https://www.thelocal.it/20151028/map...d-tolkein-town гордые за свою страну итальянцы сочинили (взяв за основу статьи в «Гардиан») следующий вариант текста: “The [Italian] city of Ravenna is the inspiration behind Minas Tirith,”.

https://tolkien.su/forum/index.php/t...html#msg520574

Белград это, Белград. Белый город. Профессор просто не стал открыто именовать, учитывая отношение англикан и католиков к славянам-схизматикам.
Тем паче, что в таком ключе имена Боромир и Фарамир имеют откровенно сербское звучание.
Константинополь - это Осгилиат.