Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.02.2023, 00:18   #826
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
ON THE FIELDS OF PELENNOR — НА ПЕЛЕННОРСКОМ ПОЛЕ
Текст: Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 3

Forth he rode
In to battle.
Forth in to death.
And he laughed.
For he was young again.
And he was King.
The Lord of a great people.
And lo!
Even as raised his sword
In great joy,
Death came on.
Long now they sleep
Under grass in Gondor.
Sleep now by the great river,
Grey as tears, gleaming silver,
Red then it rolled,
Dyed with their blood.
Flamed at sunset;
The mountains burned;
As red dew fell
On the fields of Pelennor

Мчался вперёд он
Битве навстречу.
Смерти навстречу.
И он смеялся.
Вновь был он юным.
И был он Король.
Владыка великих людей.
И вдруг!
Лишь воздел он свой меч
В ликованье великом,
Настигла смерть.
Долгим сном теперь они спят
Под травами в Гондоре.
Ныне спят у великой реки,
Будто слёзы, серой, мерцающей серебром,
Алой прежде она текла,
Окрашенная их кровью.
На закате пылала;
Горели горы;
Когда красная пала роса
На Пеленнорском поле.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием