Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.10.2003, 19:42   #13
jinx
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.12.2002
Адрес: New York
Сообщений: 945
Лайки: 0
Re: Re: Телесериалы

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ирбис
Пусть и с некоторым опозданием, но вступлюсь все же за честь Сэма Мендеса, который на самом деле является режиссером "Красоты по-американски". Болл же выступил в "Красоте..." в не менее почетной роли сценариста и сопродюссера.
zhutko izviniyaus za oshibku, Ball deistvitelno scenarist.
Voobshe internet zapolnen vozmushennemi poklonnikami "Six feet under" po-povodu perevoda vesheoznachennem prevodchikom. Sam posmotret serial na russkom ne imeyu vozmozhnosti, no govoryat ochen silno vredit vospriyatiyu seriala monotonnei i medlennei otstoyashui ot akterov golos perevodchika a ochen volnei perevod iskazhaet ves smesl.
Schitayu chto "Six feet under" odin iz samekh originalnekh proizvedenii na sovremennom TV a otlichaetsya on svoim estestvennem otnosheniam k geroyam. K primeru otnosheniya geev pokazane ne karikaturno kak obechno a realno kak otnosheniya obechnoi naturalnoi pare, prichem ochen interesno nablyudat za vsemi geroyami tak kak u kazhdogo dovolno interesnee i neobechnee sudbe.i ochen rekomenduyu vse-taki posmotret v originale, tak kak vsya fishka imenno v dialogakh i kak eti dialogi virtuozno igrayutsya akterami. Kstati vsego v seriale na segodnyashnii den belo 3 seasona iz 38 serii. 4 season startuet v USA v January.
__________________
Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).
jinx вне форума   Ответить с цитированием