Цитата:
Сообщение от арве
Мир был юн, горы зеленые,
Ни пятна пока еще под Луной не видно.
Смысл такой?
|
Смысл такой: мир ещё весь свежий, юный, первозданно чистый, даже на Луне - ни пятнышка. Никакой не существует в нём порчи, затемнения, загрязнения, увядания и тому подобного.
А в нашем случае имеется перекованный древний меч. Он весь чистый и сияющий, даже его ритмически сжатая тема сравнивается с новорождённым ребёнком. Но Элронд и Арагорн знают, кого этим мечом рубили в прошлом. И чувствуют эти пятна чёрной крови, хотя их и нет уже на клинке. И вот это понимание, ИМХО, мне и нужно уместить в двух-трёх словах.