[Ширский хоббит]

Originally posted by Live (Evil)
Кстати, вот еще один вопрос: если Профессор однозначно утверждает, что в повседневной жизни все Нолдор (кроме гондолинцев) пользовались Синдарином, то надо полагать, что и имена они произносили на синдарский лад? А то во многих фанфиках они почему-то называют друг друга исключтельно на Нолдорине. Как мне кажется - это ошибка. Или все же - нет? Как вы думаете?

Поскольку сама грешу тем же самым, хочу в свою защиту привести цитату...

And it came to pass even as Thingol had spoken; for the Sindar heard his word, and thereafter throughout Beleriand they refused the tongue of the Noldor, and shunned those that spoke it aloud; but the Exiles took the Sindarin tongue in all their daily uses, and the High Speech of the West was spoken only by the lords of the Noldor among themselves.

Именно из-за последней части этой фразы у меня в фанфиках, скажем, сын Феанора и его родич в частном разговоре обращаются друг к другу "на квенья"...