Цитата:
автор оригинала Masha Klim
Арагорн другой. Тоже неплохой. Но тот был получше! 
|
Нууууу… А вот это меня сильно расстроило:-( Голос Рязанцева-Арагорна был одним из лучших в БК, если не лучшим… Нестроение пропало окончательно. Чего все радуются не понимаю. Каро и Белозерович опять «завалили участок»:-( Дублеров элементарно не смогли сохранить (это ж надо умудрится всех хоббитов поменять!), ударения в именах (совершенно чуждые для ушей российского зрителя) остались, а уж с таким глюком «как семь вышли из…» не возможно сравнить ни одну из ошибок в БК… Слабо богу, что Елистратова нет и перевод как всегда на уровне (ну а кто в этом сомневался?) В итоге, чем же Каро нас смогло порадовать? Субтитрами одними. Честно говоря, можно было ожидать много большего. Опять сделан минимум из того, что должно быть… Все, затыкаюсь. Хватит брюзжать, будем морально готовится к 23 января…