Эльфы всегда выглядят на "полный расцвет сил". Причем здесь "примерно одинаково"?
А Элронд выглядит старше Леголаса, как мне кажется, только из-за того, что у него "опыта в глазах видно больше", а не потому что "старый".
"По лицу Владыки Элронда не угадать было числа прожитых лет. В нем читалась лишь память о многих, скорбных и радостных событиях."
То же самое и про Арвен. Ее возраст можно было угадать только заметив "мудрость и силу знанию, которые дает лишь время".
(Все в переводе Григорьева и Грушецкой. ВК т.1. "Встречи".)
Что касается детей эльфов, то они упоминаются довольно часто:
Леголас - сын Трандуила,
Арвен, Элладан и Элрохир - дети Элронда и Келебриан
Келебриан - дочь Келеборна и Галадриэли
и.т.д.
Детей просто уйма.