У нас был замечательный тред как раз на эту тему:
Переводы ВК и ваше отношение к ним
В целом, консенсус таков, что лучших перевода три: Муравьев-Кистяковский, Григорьева-Грушецкий и Каменкович-Каррик. В переводе МК, который я читал, отсутствовали комментарии, а сейчас, говорят, вышел перевод одного только Муравьева (он лежит на lib.ru), который, на мой взгляд, хуже, чем Муравьева-Кистяковского.