Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.05.2004, 23:28   #28
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
Цитата:
Первоначальное сообщение от Этуаль

А что? Разве есть Властелин Колец на русском - калька с оригинала?
На титульном листе обычно пишут "перевод", а не "пересказ"
Да нет, я скорее о том, что в их первой версии перевода попросту много опущено и сокращено, особенно в Двух Башнях.

Оригинал:
He stretched himself upon the ground with his ear pressed against the turf. He lay there motionless, for so long a time that Gimli wondered if he had swooned or fallen asleep again. Dawn came glimmering, and slowly a grey light grew about them. At last he rose, and now his friends could see his face: it was pale and drawn, and his look was troubled.

Г&Г:
...Арагорн припал к земле и долго слушал, а когда поднялся, вид у него был осунувшийся и встревоженный.

__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 07.05.2004 в 23:33.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием