|
Этуаль, именно это я давно хочу узнать - насколько новые издания Г&Г-шного перевода отличаются от старого. У меня есть "кирпич" 92-го года, он мне очень даже симпатичен, но основная претензия к этому переводу, что он порезан. Я пытался сравнить прямо в магазине (взял с полки новое издание и тыкался в разные места, благо кирпич помню и так), но не зная какие конкрето места смотреть, ничего не выцепил, а покупать наугад - жаба душит. Напиши, если что-нибудь нароешь, если не сами разночтения, то хотя бы в каких местах книги их искать.
|