Да, действительно одна из самых жутких глав. Но Бильбо-то каков. И видит лучше всех (лодка), и соображает в экстремальной ситуации, и действует, как настоящий воин, и выручает всех. Интересно, что и гномы явно всего этого от него ждут и даже требуют – все-все может, но не такой грозный, как Гэндальф
. Описание леса завораживает: общая мрачность, духота (вспоминается Фангорн в начале путешествия по нему Мерри и Пиппина), непонятные глаза из темноты, жуткие черные белки, не менее черный олень, в то же время ослепительно белая лань (на которую явно охотились эльфы), тяжелющий Бомбур (может быть ему сны навевала река, помнящая эльфов прежних лет), отчаяние и голод. Но трижды повторенная ошибка с эльфами – это конечно перебор
. Эпизод с пауками (забавно, что после убийства первого паука «Бильбо почувствовал себя куда более храбрым и свирепым, невзирая на неприятное посасывание в желудке» - явный отсыл в первую главу) заставляет просто таки боятся – успеет ли Бильбо и освобожденные им гномы спастись – очень эмоционально написано.
Обзывалки Бильбо в разных переводах: ВАМ - «Шлеп-Слюнтяй, Лоб-Лентяй, … Толстуны, Пузаны»; Королев – «паучище-толстобрюх,… Паучина! Дурачина!»; КК – «Лупоглаз… Толстопуз…», Рахманова – «Жирный паук… старый дурак».
И, наконец, эльфы. Может быть перевод подводит, но они охарактеризованы и как коварные, и как добрые. Ну-ну…