Прочла главу в оригинале, а потом Рахманову. Обнаружила, что та кое-то пропустила, например - второй заход на эльфов, когда Бильбо уснул волшебным сном, а гномы его искали и окликали очень грубо: "Где этот проклятый хоббит!" и так далее. Хорошо видно, что да пауков гномы относятся к Бильбо как к путающемуся под ногами малоценному члену компании. И на дерево его заставляют залезть, а когда результат разведки оказывается неутешительным, ругаются, что "нечего было посылать хоббита", и к эльфам его одного отправляют. Пропадет, и ладно, по принципу: хоббит с возу - пони легче.
Надеюсь, после битвы с пауками им стало хоть немного стыдно за свое отношение.