Шибболет вообще-то означает слово или произношение слова, характерное для данного диалекта.
Кстати, я в библиотеке Тол-Эрессеа нашла замечательный стеб Мари Жють как раз на тему "Шибболета Феанора". Не знаю, пригодится ли ссылка, но рассказ этот лежит
здесь.