По поводу этой главы - не могу не поделиться моим любимым из альбома "Песни Алой книги" - "Песнь о Дарине", это то, что Гимли поет в Мории. И еще раз в этой главе отметила, насколько красиво говорит Гимли, и насколько пробирают гномьи легенды в его устах. А тут - и перевод прекрасный, и исполнение.
Песнь о Дарине - Песни из Алой Книги скачать mp3, текст песни и клип
Что еще отметила, перечитав.
Сэм и правда очень наивен: он искренне считал, что пони Билл пойдет с ними в Морию - а почему нет? Чисто из-за того, что не представлял, что это такое - пещеры. Но в итоге пони Билл решил за него, и удрал.
В этой главе оказывается много иконных моментов, кроме знаменитого "Скажи друг и войди". Тут и "Болван Тук!" от Гэндальфа Пиппину, когда тот кидает камень в колодец. Причем Гэндальф потом жалеет Пиппина и отправляет его спать вне очереди - их особые отношения продолжаются.
Тут и кошки королевы Берутиэль, которых поминает Арагорн - т.к. эти кошки могли видеть в полной темноте.
И тут нам наконец рассказывают о митриле, и именно тут Гэндальф говорит, что эта кольчуга дороже всего Шира, и что это был воистину королевский подарок от Торина. Причем Гэндальф считает, что Бильбо никогда не осознавал ее стоимости, а Фродо думает, что Бильбо догадывался об этом. И раньше я не обращала внимания - но тут Гэндальф объясняет, куда делся тот митрил, которые гномы успели добыть, покуда не разбудили Лихо Дарина - его где могли собирали орки и отдавали данью Саурону. Т.е. получается, что практически весь митрил в Средиземье оказался в Барад-Дуре!
Здесь Фродо впервые осознает, что за ними идет Голлум. Мне кажется, он догадывается, кто это, но просто не хочет пока об этом думать. И напоминание, что Фродо уже не тот, что ранение и Кольцо оставили на нем след - он лучше видит в темноте и вообще у него обострилось чутье. В этом плане он приближается к Голлуму...
И про Лихо Дарина нам именно тут говорят! И конечно, именно здесь герои находят могилу Балина, и узнают, что гномья экспедиция плохо кончила...
И это Мерри первым предположил то, что пароль написан на Морийских Воротах! В фильме это отдли Фродо, для разнообразия, но в принципе и там и там именно хоббит помог Гэндальфу догадаться.
Ощущение похода по темной Мории, где только посох Гэндальфа им светил - тягостное и жуткое. И такое облегчение, когда они выходят в Дварроудельф и Гэндальф говорит, что тут уже окна в дневным светом и что они вот-вот выйдут наружу! Но... будет следующая глава...
А вот начало этой главы, там где варги и описание непонятной географии, не особо люблю. Особенно описание подхода к Морийским воротам - с моим географическим кретинизмом это были для меня страницы с полной абракадаброй.
Я на это в "Хоббите" тоже жаловалась, в главе, где описывалась география Одинокой Горы. А самый для меня кошмар - описание Хельмовой Пади. В этих местах все время хочется сказать - лучше нарисуй все это, а?
ПОЗЖЕ
Да, и еще - насчет мирувора, который Гэндальф дает всем еще раз в Мории. То, как он его дает, как это описано - мне подумалось, что это была драгоценность вроде митрила, и что только у Гэндальфа была фляжка с мирувором - это потому, что его просто было очень мало. И Элронд наверно все почти, что у них было, отдал Гэндальфу. Может, его из нектара каких-то цветов делали, и только в определенное время - короче, у меня сложилось впечатление, что мирувора у эльфов было очень мало в принципе. А иначе да - его бы тогда во всем Средиземье пили, как в Южной Америке какао, и с похожими целями.