Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.03.2020, 22:43   #2269
Elegies
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elegies
 
Регистрация: 29.02.2020
Сообщений: 8
Лайки: 25
Вспомнила ещё кое-что, о чём хотелось написать. Кому-то ещё показалось, что на вопрос Торина о том, нашёл ли Бильбо аркенстон, тот ответил "Да"(время примерно 2.33.45 расширенной версии ПС)? Полный диалог выглядел так:
- Ты живой?
- Это ненадолго.
- Ты нашёл аркенстон?
- Дракон идёт сюда!
- Аркенстон! Ты нашёл его?
После чего пауза, и Бильбо отвечает:
- Да, надо уходить.
Это "да" очень неразборчивое и короткое, неудивительно, что Торин не расслышал его(я и сама услышала просмотров эдак через пять или семь). Он преграждает путь мечом и направляет его на Бильбо. Хоббит, естественно, в шоке пятится назад, через несколько секунд появляется дракон, потом выбегают гномы, и заверте...
Как оно в оригинале, интересно? Может быть это "да" глюком дубляжа? Если нет, то интересно получается - Бильбо изначально собирался отдать камень Торину несмотря на своеобразное предупреждение Смауга, но Торин своим не сильно адекватным порывом вынудил изменить это решение. Если бы он всё же услышал ответ полностью, кто знает, куда повернула бы история...
Прошу прощения, если этот эпизод уже где-то трижды обсудили. В этой и паре других он вроде не поднимался(или, может быть, он настолько всем очевиден, что его даже не стал никто обсуждать, а я сейчас открываю уже давно открытое )
Elegies вне форума   Ответить с цитированием