[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

По-моему, у нас ещё одно интервью...
Будем ждать умельцефф!

Что-то мне кажется, не последнее это интервью - в связи с грядущим юбилеем будут ещё

и, главное, одно интервью шедевральней другого! где же, где же вы, люди, которые выложат третье целиком?!

Лари,

я два года учила японский (в том числе в Японии), но, увы, так и не шмагла доучить до хоть немного приличного уровня. а сейчас без практики и что знала - забыла. переводила я в основном с английского, иногда сверяясь по словарю с японским текстом в местах, где мог быть искажен смысл при двойном переводе. ну вроде как "silly" при двойном переводе может запросто превратиться во что-нибудь типа "невинный".

после наших дебатов мне сегодня аж сон приснился про переводы)))