Сюрприз настиг, пока писала заголовок: у Муравьева что - Хельмово Ущелье?
А Хельмова Падь тогда откуда? Сколько себя помню, называла это Хельмовой Падью, и где же я это взяла, если не у Муравьева? Я ж его первого читала.
Ну и ладно, пусть Муравьев зовет это как хочет, а для меня это Хельмова Падь, и другого перевода нет.
Эта глава долгое время была у меня самой нелюбимой (да и осталась, пожалуй), потому что там - апофеоз всего, что мне не нравится. Там 10 страниц зубодробительной географии, полное отсутствие хоббитов, ну и конечно мой роханский рефрен - кто все эти люди и что это было?
Когда читала в первый раз, думала, хуже уже не будет - покуда не дошла до Тропы Мертвых и Кхан-Бури-Кхана.
Фродо и Сэм, на 20 страницах лазящие по Эмин Муилу, составили бы этому сильную конкуренцию, но это Фродо и Сэм - их всего двое, я их хорошо знаю, и мне про них всегда интересно.
Мне понадобилось посмотреть фильм, чтобы даже не то что оценить эту главу по достоинству, но хотя бы понять, что там вообще происходило и кто на ком стоял. Да, в фильме битва за Хельмову Падь для меня - одна из любимых сцен, несмотря на все перекройки и несоответствия. Вот с Пеленнором полная противоположность - в книгe один из любимейших моментов и мне там все понятно, а в фильме мимо...
Короче, что я помню про Хельмову Падь из книги? Соревнование Леголаса и Гимли - кто больше убьет орков. Как Арагорн и Эомер ждали рассвета. Как в итоге пришел Гэндальф с каким-то Эркенбрантом (Хто это?! И откуда?
) и всех победил. И что в итоге кто-то все-таки протрубил в Рог Хельма.
Остальное - в полном тумане полной неразберихи. Посмотрим, как оно сейчас у меня пойдет.
Ну и картиночка Алана Ли, которая хотя бы частично проясняет для меня географию Хельмовой Пади и ход битвы. То, как это описано в книге, я понять была не в состоянии.
