Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.11.2012, 11:37   #6
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Тогда с "критикой" подожду, я слова "впевала" не на то, поэтому получалась ерунда, сорри.
Кстати, критика, если что, будет в основном на попадание или не попадание в музыку, ибо мой английский... и на чисто русскую стилистику перевода (а не на его "верность"). Первое, навскидку: "чрево" не может быть во множественном числе, "верхом на шторме" - боюсь представить - как это. Вопрос: архаизмы, типа "сей день" - сознательны?

Последний раз редактировалось арве; 16.11.2012 в 11:42.
арве вне форума   Ответить с цитированием