Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.11.2012, 01:05   #14
Nelt
Дивный цивил
 
Аватар для Nelt
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,359
Лайки: 5,165
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Но в общем, там где я не уложился в размер - я просто не смог найти то, что бы уложилось. Отсюда и два лишних слога.
Я понимаю. Но, думаю, их можно победить: в конце концов, рифмованное слово почти никогда не переводится подстрочником, можно немного отойти от текста.
Все, Петя, ты смутил мой дух, пойду тоже пробовать.
__________________
из леса вышел тип суровый
и в пачку розовую влез
два фуэтэ бризе аллегро
и в лес
(c)
Nelt вне форума   Ответить с цитированием