|
Дедлайн как образ жизни
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Южный склон Ородруина
Сообщений: 838
Лайки: 0
|
Этим летом команда JRRT на Фандомной Битве вовсю переделывала песни. Причём, язык первоисточника был не важен - писали на английском, немецком, итальянском, испанском... Потом тестировали тексты на носителях языка, а исправления и предложения от отшалевших иностранцев с радостью вносили в текст.
Некоторые песни были спеты и выложены на простоплер, остальные спеть не удалось.
Представляю вашему вниманию альбом «ARDAVISION 2013 vol.1»
тексты песен
1. Bella Ciao
1. Bella Ciao
Ti baccio forte l'ultima volta
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ti baccio forte l'ultima volta
E lascio casa per Erebor
Non vedo l'ora di ritornare
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Non vedo l'ora di ritornare
Al nostro palazzo a Erebor
Le belle perle e mucchio d’oro
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Le belle perle e mucchio d’oro
Mi aspettano a Erebor
E se io muoio in questo viaggio
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio in questo viaggio
Tu non devi piangere
Mi seppellire sotto il monte
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Mi seppellire sotto il monte
Non lascio mai mio Erebor
E poi scrivere sulla pietra
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E poi scrivere sulla pietra
Morto per il Erebor
Mi seppellire sotto il monte
Non lascio mai mio Erebor
перевод
Гномская походная
Крепко поцелую тебя в последний раз.
Чао, красотка,
Крепко поцелую тебя в последний раз, покидая дом, отправляясь в Эребор.
Жду не дождусь возвращения.
Чао, красотка, жду не дождусь, когда вернусь в наш дворец в Эреборе.
Отборные жемчуга и горы золота.
Чао, красотка, в Эреборе меня ждут отборные жемчуга и горы золота.
А если я погибну в этом походе…
Чао, красотка, и не плачь, если я погибну в этом походе.
Похороните меня под Горой.
Чао, красотка…
Похороните меня под Горой, я никогда не покину мой Эребор.
А на могильной плите сделайте надпись.
Чао, красотка…
Напишите на моей могиле, что я погиб за Эребор.
Похороните меня под Горой, я никогда не покину мой Эребор.
3. Ветер перемен
3. Ветер перемен
Кружит Земля, как Сауронов глаз,
И отовсюду он глядит на нас:
Кольцо потерь, разлук, обид и зла
Давно искал.
Давно искал. И назгулы летят
Их разум подчинил всевластья яд.
Крушит надежды в подземельях гул,
Кружит назгул, визжит назгул.
Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все кольца возвращаются
Hа круги своя.
Hо Фродо покорил Ородруин,
Мир от Единого освободил,
И только звездами на нас глядят
Ненья, Нарья и Вилья.
Сотни лет и день, и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все кольца возвращаются
Hа круги своя.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый,
Ветер перемен.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый,
Ветер перемен.
Завтра ветер переменится,
Завтра в Гавань корабли
Он примчит, он будет добрый, ласковый,
На краю земли.
Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый,
Ветер перемен.
4. Ой, цветут меллорны
4. Ой, цветут меллорны
Ой, цветут меллорны в поле у ручья.
Гнома молодого полюбила я.
Гнома полюбила на свою беду –
Hе могу открыться, слов я не найду.
Он живет, не зная ничего о том,
Что одна эльфийка думает о нем.
У ручья с меллорна облетает цвет,
Но, увы, кхуздула я не знаю, нет!
А любовь эльфийки с каждым днем сильней.
Как же научиться рассказать о ней?
Эребор мне снится часто по ночам,
Милый мой, хороший, догадайся сам.
Не нашла таких я мне подобных дур.
Помянув недобрым словом Казад-Дум,
По ночам со свечкой я учу кхуздул.
Лишь бы мой прекрасный из дворца не сдул.
Дори, Нори, Ори, Фили, Кили, Ойн,
Бомбур, Бифур, Бофур, Двалин, Балин, Глойн,
Торин Оукеншильд – что за имена!
Бильбо! Ненаглядный, подожди меня!
Знаю я, что хоббит – самый лучший гном,
Норка – не пещера, а уютный дом,
И зачем эльфийке в Мории Барлог,
Если милым Бильбо изгнан гадкий Смог.
5. Comandante Feanaro
5. Comandante Feanaro
Aprendimos a quererte
desde la colina Tuna
donde el sol de tu bravura
dominó el miedo y la muerte.
Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro
Tu mano gloriosa y fuerte
la historia de Arda demedia
cuando todo Tierra Media
se despierta para verte.
Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro
Vienes helando la brisa
con olor de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro
Tu amor revolucionario
Admira toda la Arda
Y los Silmarilli arden
En tu brazo libertario
Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Maedros te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda el traro
Con alas fuertes y grandes
Tan próximo y tan distante
Comandante Feanaro
перевод
Команданте Феанаро
Наша любовь к тебе зародилась
В ночь на холме Туна,
Когда солнце твоей отваги
Попирало страх и смерть.
Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.
По мановению твоей могущественной руки
История Арды разделилась напополам
Когда все Средиземье
Пришло проститься с тобой.
Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.
Морской бриз обжигает холодом,
Но он несет с собой запах весны,
Он наполнит наши знамёна
Светом твоей улыбки.
Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.
Твой неукротимый дух
Восхищает всю Арду,
И пылают Сильмариллы
В твоей руке освободителя.
Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.
Мы будем продолжать борьбу,
Как если бы ты вел нас,
И скажем мы вместе с Маэдросом:
«Аста Сьемпре, Команданте!»
Ты с нами,
Наш большекрылый орел,
Столь близкий и в то же время столь далекий,
Команданте Феанаро.
авторы и исполнители
Вокал: amber13dragon (Ветер перемен, Ой, цветут меллорны), Tchernoknizhnitsa (Bella Ciao, Песня Леголасы, Ветер перемен, Comandante Feanaro); звукозапись, сведение: Tchernoknizhnitsa; над текстами работали: Cara2003 (Bella Ciao, Comandante Feanaro), amber13dragon (Ой, цветут меллорны, Ветер перемен), zabriskie_point (Песня Леголасы), Ангулема (Ой, цветут меллорны), [Madrugada] (Comandante Feanaro); автор обложки: энакин
21 песня так и остались в альбоме "Неспетое"
Файл в формате pdf, со ссылками на оригинал и переводами.
На третьем левеле этот фонтан всё ещё не заткнулся, но найти песни с рейтингом от R до NC-21 оказалось несколько сложнее. Тем не менее, альбом «ARDAVISION 2013 vol.2» был придуман и спет!
тексты и перевод (осторожно! рейтинг!)
1. Mordor
1. Mordor
Mordor - fremd und geheimnisvoll
Türme aus schwarzen Gold
Kalt wie das Eis
Mordor - doch wer dich wirklich kennt
Das Glutrot Auge brennt
In dir so heiß
Artano - he-he-he - schütte die Gläser
Tar-Mayron - ha-ha-ha - du bist schön
Gorthaur - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl König he - König ho
Refrain:
Mordor, Mordor
Wirf die Gläser an die Wand
Mordor ist der schönest Land
A-ha-ha-ha-ha
Mordor, Mordor
Deine Heer ist so groß
Barad-dûr ist herrlich Schloss
A-ha-ha-ha-ha
Mordor, Mordor
Liebe schmeckt wie das Frischblut
Wir machen das wiedergut
Mordor, Mordor
Komm, wir kämpfen mit den Schwerter
Bis die Schwerter stumpf werden
Mordor - Tor zur Unendlichkeit
Spiegel der Morgotzeit
Schwarz wie die Nacht
Mordor - Wer deine Seele kennt
Das Glutrot Auge brennt
Mit aller Macht
Artano - he-he-he - schütte die Gläser
Tar-Mayron - ha-ha-ha - du bist schön
Gorthaur - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl König he - König ho
Mordor, Mordor
Wirf die Gläser an die Wand
Mordor ist der schönest Land
A-ha-ha-ha-ha
Mordor, Mordor
Deine Heer ist so groß
Barad-dûr ist herrlich Schloss
Mordor
Mordor, Mordor
Mordor! Mordor!
Mordor, Mordor
Mordor, Mordor
Frischblut trinkt Ork pur und bald
Das macht hundert Jahre alt
Mordor, Mordor
Sauron dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Mordor, Mordor
Artano - he-he-he - schütte die Gläser
Tar-Mayron - ha-ha-ha - du bist schön
Gorthaur - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl König he - König ho.
перевод
1. Мордор
Мордор - далёкий и таинственный,
Башни из черного золота,
Холодные как лёд.
Но тот, кто узнает Мордор поближе,
Увидит, как жарко полыхает
Багровое Око.
Артано - хе-хе-хе - наполняй стаканы
Тар-Майрон - ха-ха-ха - ты красавчик
Гортаур - хе-хе-хе – выпьем за жизнь,
Твое здоровье, владыка!
Припев:
Мордор, Мордор –
Бей стаканы о стену
Мордор - самая прекрасная страна
Мордор, Мордор,
Твоя армия огромна,
а Барад-Дур – великолепный замок
Мордор, Мордор…
У любви вкус свежей крови,
Мы это исправим.
Мордор, Мордор…
Давай биться на мечах до тех пор,
Пока они не затупятся.
Мордор - окно в бесконечность,
Зеркало эпохи Моргота,
Черное как ночь.
Но тот, кто узнает Мордор поближе,
Увидит, как Багровое Око полыхает там изо всех сил.
Артано - хе-хе-хе - наполняй стаканы
Тар-Майрон - ха-ха-ха - ты красавчик
Гортаур - хе-хе-хе – выпьем за жизнь,
Твое здоровье, владыка!
Мордор, Мордор –
Бей стаканы о стену
Мордор - самая прекрасная страна
Мордор, Мордор,
Твоя армия огромна,
а Барад-Дур – великолепный замок.
Мордор,
Мордор, Мордор,
Мордор! Мордор!
Мордор, Мордор…
Мордор, Мордор -
Орки пьют свежую кровь, не разбавляя,
И живут по сто лет.
Мордор, Мордор…
Саурон, у тебя стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Артано - хе-хе-хе - наполняй стаканы
Тар-Майрон - ха-ха-ха - ты красавчик
Гортаур - хе-хе-хе – выпьем за жизнь,
Твое здоровье, владыка!
2. Четыре урук-хая и назгул
2. Четыре урук-хая и назгул
У Эру в Средиземьице компания сидит
И, распевая песенки, мечами шевелит.
Поужинают дружно — и скорее в караул
Четыре неразлучных урук-хая и назгул.
Как-то, расправив плечи,
Эльфов старик привел.
Эльфам, как выжить нечисть,
Он инструктаж провел.
Ночью он спал спокойно,
Утром взглянул в Арду, а там
Веселая компания по-прежнему сидит
И, распевая песенки, мечами шевелит.
Повывели всех эльфов — ни один не улизнул —
Четыре неразлучных урук-хая и назгул.
Эру взглянул сердито,
И, чтоб Арду спасти,
Айнур велел открыто
Всё чисто разнести.
После старик задумал
Мусор убрать в Арде, а там...
Весёлая компания на камушках сидит
И, распевая песенки, мечами шевелит.
Не посмотрели даже, что там был за странный гул,
Четыре неразлучных урук-хая и назгул.
Злою судьбой расстроен,
Сжег этот мир дотла,
Новый решил построить
Эру Илуватар.
Сделал милей и краше,
Только в углу присел, а там...
Весёлая компания живёхонька сидит
И, распевая песенки, мечами шевелит.
Удрать успели следом — Эру даже не моргнул —
Четыре неразлучных урук-хая и назгул.
3. Песня Пьяных Верных
3. Песня Пьяных Верных
Одни говорят, Тар-Майрона нет, Тар-Майрона нет, Тар-Майрона нет,
Тар-Майрон подох вчера в обед
И был зарыт в Амане.
“Всё это не так”, – другие твердят, – “Он жив, как тысячу лет назад”.
Они говорят, что он солдат
Дурной нуменорской армии.
Тупой Фаразон идёт воевать, туда воевать, сюда воевать.
Пускай идёт, а нам плевать,
Вы согласитесь, парни!
И может быть я слегка поддат,
Да что скрывать – я же пьян в умат!
Я всё равно не боюсь солдат
Дурной нуменорской армии.
Нестройной гурьбой нуменорцы идут, засранцы идут, шатаясь идут.
Их копья в цель нечасто бьют,
Их флаги реже марли.
Гремит разъебанный барабан,
Шагает за болваном болван.
Такой вот бардак и балаган
В дурной нуменорской армии.
Блуждал по горам нуменорский отряд, засранский отряд, неделю подряд.
И там их встретил, говорят,
Волчок по кличке Кархи.
они сильны - но волчок сильней
они храбры - только он храбрей
вот так волчок навалял пиздюлей
дурной нуменорской армии.
А если за мной сам Майрон придёт, глазастый придёт, в короне придёт,
Всё выпьет в доме, что найдёт.
Нет ничего кошмарней!
Ему скажу я: “How do you do”
И сходу ему заряжу в балду.
Пускай он, сука, идёт в пизду
Да за нуменорской армией.
__________________
ведь если б толкин не родился
сто двадцать с лишним лет назад
то я могла бы быть нормальной
но слава эру обошлось (с)из контакта
Мой профиль на "Сказках..."
|