Спасибо!
Примем такой вариант?
Цитата:
|
Маховик деревянных духовых и струнных набирает обороты, приводя в действие план спасения Гондора.
|
Тоже достаточно свободно, но точный-подстрочный перевод machine-like лично мне кажется унылым до невозможности.
Подверила, что там у хоббитов есть из механизмов: кузнечные мехи, водяная мельница, ручной ткацкий станок. То есть, вращающиеся колёса и, как минимум, ременные передачи им известны.