[арве]

Спасибо. Но это точно не заставка.
Может быть так:
"Оркестр натягивается, как струна, и начинается один из ключевых музыкальных моментов «Властелина Колец»".
Хотя "signature" - это знак (в том числе ключевой) -это не в смысле значимости (как в моем варианте), а как термин диезов/бемолей при ключе (скрипичном/басовом/любом), количество которых обозначает тональность. Так что слово "ключ"/"ключевой" у Адамса, видимо в прямом смысле, а у меня в переносном. Интересно, а есть ли в английском значение "ключевой", как "важный, значимый"?

А там... может быть "...сбивчивый стучащий ритм...", но это, конечно, очень приблизительно... Нет, твой вариант лучше.

Еще раз послушала. Если это те самые четыре ноты, которые трезвучие с секстой, то в их проведении никакого беспокойного ритма нет, а есть он в аккомпанементе, то есть в фоне для этой темы. Там, в аккомпанирующем фоне даже есть пунктирный ритм, который подстегивает общее звучание. Еще и синкопы услышала, а потом беспокойный бег учащенными длительностями. А четырехнотная тема очень твердо и почти величественно звучит на протяжении всего эпизода. Божечка, такая красота! Потом она переходит в тему Гондора (кстати в роханском дорийском ладе), которая звучит вообще, как величественный гимн. И все это на фоне панорами гор и костров на их вершинах... слов нет!