Тани, вариантов и правда очень много - Лютиэн, Лутиэн... Но может, не будем придумывать еще один?
Я занудно прицепилась в основном к буквосочетанию "ие". Мне показалось, немного странно выглядит.
Ну, Лучиэнь мне тоже нравится, очень. Но это все-таки уже Кистямур придумали.
А вообще-то все эльфийские имена собственные в русской транслитерации, с ударениями - здесь:
http://www.ttt.by.ru/st/accents.shtml