[Trawka]

Конечно же, я не удержалась и начала перечитывать. Времени особо нет, только до начала бала дочитала. Похоже, Шекспир просто носом тычет читателя/зрителя в тот факт, что нету уже давно никакой горячей вражды, а есть вялые лакейские попытки выслужиться плюс один полный придурок на две семьи - Тибальт. Слуги переругиваются, а драться начинают, только увидев Бенволио - надо полагать, точно знают, что сейчас их разнимут. Так и происходит - Бенволио их разгоняет.

Тибальт. Вот смерть твоя - оборотись, Бенволио!
Бенволио. Хочу их помирить. Вложи свой меч,
Или давай их сообща разнимем.
Тибальт. Мне ненавистен мир и слово "мир",
Как ненавистен ты и все Монтекки. Постой же, трус!

Ну ясное дело, Тибальт своего добился - собралась толпа и присоединилась к дерущимся.
"Кто СЫЗНОВА затеял этот спор?" - спрашивает Монтекки-старший, когда князь прекратил безобразие.
Точнее," кто СНОВА откупорил этот СТАРЫЙ раздор?"
Who set this ancient quarrel new abroach?

Для него это нечто старое и лучше бы оно оставалось закупоренным.

А что до бала, то в список приглашенных Капулетти включил свою племянницу My fair niece Rosaline - зазнобу Ромео. То есть Ромео выбрал себе во "вражеском" доме еще до начала действия.