[Rikka]

Сообщение от Slavyanka

Извиняюсь за простыню под спойлером, но тот диалог, что я процитировала, мог состояться как после первого варианта, так и после второго. Все мое недоумение происходит из того, что вы с Риккой выбрали первый и упорно его отстаиваете, исходя из реплик Жюли и игнорируя реплики Джеймса.

Славка, а Славка?

 

А ты пачму игнорируешь, что я тебе дважды привела правильный вариант перевода сюда и в личку, и Катюшка тоже тебе написала прямую верную цитату?

Между "я не виновата, что потеряла привлекательность" и "говорил, что это моя вина, что я утратила былую красоту/потеряла привлекательность/подурнела..." большая разница. Мы с Катеринкой не игнорируем реплики Джеймса, мы из них исходим, потому что он признает свои слова, называя их правдой. К слову, твои зарисовки (кста, Изабель вряд ли неправильно питалась, поскольку это бы отразилось на здоровье девочки, а как мы знаем, она была очень здоровым ребенком) не совсем относятся к этому диалогу. Он возник, так как Изабель помянула трехлетний отказ от близости с ней. В первый месяц рождения малышки этот вопрос вообще не стоял, то есть упреки по поводу внешности появились не в первый месяц, а следовали на протяжении трех лет.

Ну, может, я снова что-то не так поняла, но мне показалось, они не только время, но и траты делят поровну.

Так если у Изабель просто нет столько денег, чтобы оплачивать дорогую школу, при этом он препятствует ее устройству на работу с большим доходом, тогда он и не вправе настаивать на продолжении обучения в этой самой школе. Никто еще не умер от обычных школ, а учитывая пытливый ум Зои и высокий уровень образования обоих родителей, девочка и с обычной школой за плечами далеко бы пошла.

То есть он мстителен и жену норовит растоптать, это да, есть, но при этом не подтасовывает и не передергивает факты, как походя делает Изабель:

Он в передергивании фактов и подтасовывании уложит Изабель на лопатки.

- Ты ведь заберешь ее завтра? У меня собеседование. Я вернусь к 7.30.
- Нет, не могу, у меня другие планы.
- Но ведь ты говорил, что сможешь.
- Ну, а я не могу. Можешь перенести свое собеседование на другой день?
- Он в городе только на день, я...
- Это ее запутает, если я заберу ее в твой день.
- То есть ты не хочешь ее забрать поэтому? Ты понимаешь, что если я получу эту работу, то мне не придется больше ездить и я буду зарабатывать больше?
- Видишь, всегда ставишь работу выше всего остального.
- О чем ты говоришь? Я бросила все, чтобы переехать в Лондон.
- Ты не бросила работу. Они тебя уволили.*глумливое выражение лица у Джеймса, так бы и окатила ведром ледяной водицу козлинушку*
- Это неправда, и ты это знаешь. Я уволилась, чтобы быть с тобой.
А потом переехала в Берлин снова из-за твоей работы.
- Пожалуйста, не устраивай сцену.

Он тут извратил все, что только мог. По старой памяти попытался вызвать в ней ложное чувство вины, будто работа на первом месте, хотя очевидно, что работу она хочет сменить из-за девочки, потому что по его же инициативе соглашение о совместной опеке устроено так, что при командировках, ей время потом не компенсируется, хотя было бы логичнее, что если он провел больше с девочкой в одном месяце, то она в следующем к примеру возьмет больше времени себе, то есть они получат равное время по итогу. И как ребенок разведенных родителей скажу, это полный бред, что девочку бы это запутало, если оба родителя любящие и адекватные, тебе в радость время с ними, а не порядок И Джеймс тоже это понимает, что отговорка гроша ломаного не стоит, ему важно помешать интервью. Дальше он снова пытается подтасовать факты, будто б Изабель вышвырнули с работы.

И еще - имхо, он ее любит. Ну не будет мужчина столько времени тратить на бывшую (или почти бывшую) жену, если она ему безразлична.

А кому нужна такая любовь? Эврика выше верно подметила, столько оскорблений в адрес Изабель, с вишенкой на торте "может в тебе вообще нет ничего привлекательного", а потом - вернись, я все прощу! Идите, мужчина, идите))