Тень и прохлада - - единственный в Минас Тирите парк, и тихо, и как здесь, в этой главе, хорошо - после жара битвы, слепящего огня погребального костра Денетора, после предсмертных воплей -
здесь отдыхаешь душой
И текст - сплошной праздник
Я, когда Houses of Healing читаю, вспоминаю всегда ту главу из "Улисса" (нет, в оригинале не читала и не собираюсь
), где тридцать семь, что ли, литературных стилей самых разных эпох чуть не с двенадцатого века начиная. И вот тут тоже - от хоббичьей болтовни до подчеркнуто эпического вещания съехавшихся у городских ворот Имраиля, Арагорна и Эомера - и обратно со всеми остановками, включая тарахтение Иореты и занудствования местного травоведа
Опять же Муравьеву респект - стилевая чересполосица предана очень даже хорошо.
Арагорн - люблю я его вообще, а в этой главе особенно.
Вот пару лет назад мне пришло в голову определение, коему свойственна чеканность Шопенгауэра и кантовская широта обобщения
, я долго проверяла, не стащила ли у кого, дык вроде нет:
Дурак - это тот, кто не чувствует контекста.
Ну, нехорошо хвастаться, но мне нравится эвристичность этой формулы, которая показывает, что общего между человеком, систематически брякающим что-нить бестактное, и, например, Николаем Вторым, угробившим страну.
Денетор вон тоже вылетел из контекста совершенно (а нечего в
зомбоящик Палантир глазеть), в результате все его действия как-то вопиюще неадекватны.
Ну вот, а Арагорн - он здесь в каждую ситуацию, в том числе коммуникативную, встраивается мгновенно и естественно:
будущий государь, целитель, Страйдер, один из Братства... и спокойно общается в любом регистре. Понимаете, он не просто доблестный воин и благородный человек - он еще и умнющий мужик, что особенно приятно