Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.10.2015, 17:48   #210
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Стр. 24
8 – RETREAT (Отступление) - правок нет.

9 – MASTER PEREGRIN’S PLAN (План мастера Перегрина) - правок нет.

IN THE MAKING - правок нет.

Стр. 25
10 – THE LAST MARCH OF THE ENTS - правок нет.

IN THE MAKING - правок нет.

11 – THE NAZGÛL ATTACK
2 абзац: "«Гэндальф Белый (окружённый природой)»". Уже писала об этом в правках Entwife.
У нее "в природе", "в Братстве". Кстати, в других треках у тебя тоже варианты - "в окружении природы", "в окружении Братства". Надо это как-то унифицировать.
 


12 – THÉODEN RIDES FORTH
4 абзац: "Шор продолжает держать открытые ноты на струнных" - правка "у струнных".

Стр. 26
UNUSED CONCEPT - правок нет.

13 – THE TALES THAT REALLY MATTER (Действительно важные легенды)
1 абзац: "уруки изгнаны из Хельмовой Пади и Изенгарда и изничтожены энтами" - может быть "уничтожены".
2 абзац: "трубочку Старого Тоби" - может быть все-таки "табачок Старого Тоби" или "трубочное зелье Старого Тоби"...
2 абзац: "хоббиты вновь находятся в своём элементе" - звучит не по-русски. Может быть - в своей стихии или еще как...
3 абзац: "что должен вывести их из Осгилиата и в лес" - имхо, тут "и" лишнее.
5 абзац: "Кларнет снова поднимается до тональности ре" - поскольку у Адамса "ре" с большой буквы, то это Ре мажор, так что правка - Ре мажор.

Стр. 27
UNUSED CONCEPT правок нет. Пожелание - может быть перевести слово "интравертный"?

14 – “LONG WAYS TO GO YET” («У нас ещё долгий путь») - правок нет.

Мне не верится, что я все догнала. Теперь возьмусь за предварительный словарик. Вопрос - включать туда объяснения из словарика БК или только новые слова и термины?
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 18.10.2015 в 18:03.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от: