Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
на мужчин-гномов
|
Лучше "на гномов-мужчин".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Усни/Засыпай.
|
Лучше "Засыпай".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
АРАГОРН:
Sleep...
Сон...
|
Лучше, наверное, "Сплю...", коряво конечно, но что-то вроде этого.
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Однажды ты сказала,
|
"Однажды ты сказала мне..."
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ЭОВИН:
Who is she?
|
Всю жизнь было "Where is she?". Арагорн потом говорит, что она уплыла в Валинор, а кто она не говорит.
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
АРАГОРН:
But never more than a memory.
Но это будет всего лишь воспоминание.
|
Наверное "память".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ЭЛРОНД:
Она пребудет со своим народом.
|
"Она - часть своего народа", "принадлежит своему народу".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
АРВЕН:
It was a gift. Keep it.
Сохрани его.
|
"Храни его".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ХАМА:
I'm not sure.
Не понимаю.
|
"Я не уверен".
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ГИМЛИ:
Bring your pretty face to my axe!
Подставь-ка свою башку под мою секиру!
|
Это же ирония. "Подставвь своё милое личико..."
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ОРК:
Ghehehe, seems like your friend took a little tumble off the cliff.
Похоже, твой дружок чуть-чуть свалился со скалы (немного полетал с обрыва).
/*Второй вариант официальный и, похоже, более подходящий*/
|
Я за второй.
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ТЕОДЕН:
Come.
Едем.
|
"Идём" (к лошадям то бишь).
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
БЕЖЕНЦЫ:
Helm’s Deep! At last! There it is!
Хельмово Ущелье!
|
Так Ущелье, Крепь или Падь?
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
ЭОВИН:
Lord Aragorn, where is he?
Лорд Арагорн, где он?
|
Так господин или лорд?