[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

Наверное, они правы. При дословном переводе может возникнуть ненужный подтекст,в крайнем случае будет неуклюжая словесная конструкция. Это наковальня, по которой нанесён удар. Прямо сейчас, ещё искры летят. А её своим символом выбрали кузнецы, и они хорошо понимали, почему. Наковальня выдерживает очень много таких ударов, и при этом она не "побитая", не "поражённая", и тем более, не "Расколотая".

Пожалуй. Мне в голову лучше Наковальни-под-Ударом тоже ничего не пришло, но тут уже подкрадывается Бродяга-шире-шаг

Читал-читал про ваши (украинские) изыскания от некоей Ирины Ф. Теодосия туда же. Но членкиня - круче всех