|
Акантари, в порядке формальной (т.е. не с точки зрения соответствия оригиналу) критики: у вас, судя по размеру стихотворения, везде БерЕн и БерЕна ("Она Берена обняла". С иным ударением строка не читается), что неверно.
"Она, танцуя, ускользила"
"Ускользила", прошу прощения, звучит ужасно.
Третью строфу снизу вообще не понял - там "То имя, что лишь Эльфы знают" вообще ни к чему не относится.
"Они давным-давно ушли
В лесах, не знающих печали."
"Ушли в лесах" - не читается.
А что касается имени, так мне кажется, что как его кириллицей ни записывай, всё равно не так звучать будет.:-)
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|