Ну проверяйте же источники, в конце-то концов.
Хендальв the Грей, вы откуда цитату брали? Если
отсюда, то там текст "
Турин Турамбар, сын Хурина, освобождённый от Судьбы Людей в Конце Мира;" совпадает с цитатой из
Википедии, а там, в свою очередь, дана ссылка на источник - — «История Средиземья», т. XI, «Поздняя Квента Сильмариллион» (The History of Middle-earth vol.XI, The Later Quenta Silmarillion/Sketch of the Mythology).
На самом деле, в
11м томе (поправка - в Вики ошибка, The Later Quenta Silmarillion находится в Morgoth's Ring, а это
10й том HoME) используется цитата из 4го тома.
This is a reference to the Second Prophecy of Mandos (in the Quenta, IV.165). Идём в 4й том, читаем.
Турин Турамбар, Сын Хурина, Победитель Рока(7). Читаем примечание 7: "Здесь добалвено карандашом:
возвратившийся из чертогов Мандоса".
Turin Turambar, son of Hurin, Conqueror of Fate,(7)
7. Added here in pencil: coming from the halls of Mandos
The Quenta из 4го тома - это текст 1930г. В опубликованном Сильмариллионе этого кусочка "
освобождённый от Судьбы Людей в Конце Мира;" нет, и я не знаю, откуда он взялся в русском переводе. Надо искать, было ли вообще что-то подобное на английском.
UPD: Нашёл! В 11ом томе все-таки есть эта фраза.
В разделе, озаглавленном
THE LAST CHAPTERS OF THE
QUENTA SILMARILLION.
есть список исправлений в последнюю версию Сильмариллиона. Там есть следующий абзац:
$31. 'Turin Turambar... coming from the halls of Mandos' > 'Turin
Turambar... returning from the Doom of Men at the ending of the
world'. In the margin of the manuscript my father wrote 'and Beren
Camlost' without direction for its insertion.
$31 в данном случае относится к тексту из 5го тома, THE CONCLUSION OF THE QUENTA SILMARILLION.
Это заключительные главы VI. QUENTA SILMARILLION., рукописной версии Сильма 1937 года.
Правки из 11го тома относятся примерно к 1957г или позднее.