Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.06.2020, 15:23   #577
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Но он же не по горам бегает, на которых маяки зажигаются. И это не ИМХО, а перевод. Нет там мольбы. В музыкальных словарях это стук или рисунок.
Кстати, стук может быть не только у ударных, но и у струнных (да и не только). Существует прием игры постукиванием смычка по струнам. Но здесь не тот случай.
Так что скорее рисунок.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 19.06.2020 в 15:28.
арве вне форума   Ответить с цитированием