текст же у нас не исключительно музыковедческий. нельзя его переводить только на основе музыкального словаря. Адамс употребил здесь замечательное слово со многими оттенками смысла.
ну и, хоббит бежит по городу - а через горы летит уже музыка, в которой звучит и его простое желание выжить. и постепенно складывается тема величия Гондора, которая начиналась с вот таких же чувств маленьких людей, которые боялись, но делали своё дело