[TheHutt]

Сообщение от Entwife

текст же у нас не исключительно музыковедческий. нельзя его переводить только на основе музыкального словаря. Адамс употребил здесь замечательное слово со многими оттенками смысла.

пример

"Hear me, O Lord," "again and oftentimes," "more honorable than the cherubim"-her husky, broken patter could be heard escaping her all the time. то есть, вот тут человек действительно молится - и использовано это слово
 

Тут patter снова имеется в виду в виде скороговорки. То есть упор не на мольбу, а на то, что молитва идет скороговоркой.