Еще пять центов от меня, если не гоните.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Eliem
I know it is difficult but I want you to trying treat this plaсe as your temporary home, feel free to wander around.
Я знаю это трудно, но я хочу чтобы ты постарался относиться к этому месту как к своему временному жилью, чтобы ты чувствовал себя свободным бродить вокруг.
|
"Временному дому" скорее. Доктор хотела как раз, чтобы он чувствовал себя как дома, а не в приюте или больнице.
"feel free to wander around" - я бы сказала "можешь ходить везде, где угодно".
Цитата:
...the other patients here are terminal.
…это означает, что другие пациенты здесь постоянны.
|
...
"terminal" - неизлечимы.
Цитата:
Are the others behind hope?
Есть ли надежда у других?
No, behihd curing maybe, but never behind hope.
|
- Остальные безнадежны?
- Неизлечимы, возможно. Но не безнадежны.
Конечно, beyond, не behind.