Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот только иногда проскакивает нечто вроде: "Разговариваете вы как обычный брыльчанин, а голос непохож" Много ли он с брыльчанами общался! Знаток местного наречия нашёлся. Или опять переводчики напахали?
|
Имелось в виду, что Арагорн сначала говорил так же, как местные посетители трактира в тот вечер, т.е. с той же манерой речи и выговором. А потом заговорил совсем в другой манере.
Фродо не надо было быть знатоком местного диалекта, чтоб понять, что все в трактире говорят определенным похожим образом.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
То, что в гостинице Арагорн к хоббитам не полез - это одно, может, побоялся, что кто-то лишний заметит. А вот почему он их на улице не догнал?
|
Может, тоже боялся, что кто-то лишний заметит - а на улице это еще подозрительней, да и хоббиты могли непредсказуемо отреагировать на огромного дядьку дикого вида, который возник не возьмись откуда и начал говорить им об их секретах. Могли заорать, убежать - кто их знает, и это могло еще больше привлечь внимание.
На дороге там тоже мог кто-то следить. Не зря же Арагорн через плетень полез, а не вошел нормально.
Перечитала про расы хоббитов в Прологе. Вот когда он становится интересен - по ходу дела, как справочник. Самая смуглокожая и многочисленная порода (из которой Сэм), была Harfoots - можно перевести как "мохнолапы". А у Fallohides могли быть и волосы светлей, а не только кожа. И мне кажется, про Пиппина где-то упомянут, что он был чуть ли не блондином (что ему подошло бы во всех смыслах этого слова
). А вот у Фродо темные волосы, или темно-русые - судя по коврику. Т.е. fair только про цвет кожи.
Да, а Ноб-то не только им сделал композиции на кроватях, но и пошел потом в ночной караул, сторожить их номер! И по-моему, он еще и рано утром встанет, с их понями разбираться. Мне кажется, когда они уйдут наконец, он вздохнет с облегчением.
