Лана, оригинал читала аккурат в декабре/январе, накануне тскзть)) И то, что Серебряков старый больной Карлсон - это я тоже помню. Вот только про то, что Елена в прошлом "подающая надежды пианистка", подзабыла.
Лари давеча вопрос подняла, вот сейчас при прочтении глаз и зацепился.
Совсем дряхлым, я Серебрякова не представляла, читая. Даже если забыть, что актера на его роль увидела раньше, чем узнала самого героя в оригинале - учитывая, что они там все старики по тем меркам, но никак не по нынешним, - то профессора я видела просто увядшим пионом, некогда купавшимся в лучах славы и обожания, и тоскующим по этим лучам нещадно. Потому и включает свое "я больной, я больной, я больной, я ужасно, ужасно больной". Да, подагра - не курорт, но множество ж мужиков как ведут себя? Правильно, порезал палец - вызывай скорую, шить будем!
А теперь помножь это все на отправленную в отставку творческую личность с любовью к преувеличению... Вот и получаем.