Цитата:
Originally posted by Milady
Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера)
|
А вот моё ухо сразу резанул переход от "русского" Леголаса к эльфийской речи Блума - настолько они отличались. У Орли голос более хрипло-сиплый, на певче-звонкие голоса эльфов не совсем смахивает, а вот у русского дублёра он ближе к МОЕМУ восприятию перворождённых. Но, добавлю ложку дёгтя - фразу "Ты умрёшь раньше, чем взмахнёшь мечём!" разобрала только с третьего просмотра, хотя, вроде, глухотой не страдаю... Слишком поспешно и невнятно было сказано.
А вот дублёра на Мерри нужно было выбрать другого, с более низким голосом и намечающейся хрипотцой, а то до голоса Монагана - далеко, как до луны пешком...
Голос Вигго я отчаяно не люблю (надеюсь, не задену этим чьих-то ранимых чувств) - уж больно мягкий, поэтому к дублёру отношусь снисходительно, но кричать он действительно не умеет, особенно во фразе к Теодену - "Они до сих пор защищают её! Умирают, но защищают!" В русском звучании эмоции катастрофически стремятся к нулю... К сожалению.