[Лора]

Ответ невозможен - мало данных.
Пока эта сцена совершенно непонятна. Зачем Трандуил пришел к Эребору с армией? Мимо шел, по своим, эльфийским делам, или Смога хотел воевать? Если дракона, то откуда знал про него, что успел армию собрать? И как он собрался его убивать? Лосем? Это тайное эльфийское оружие, способное подпрыгнуть и рогами поразить летящего дракона, но совершенно непригодное в недрах горы?
Отчего посмотрел печально и уехал? Поехал дальше по своим, эльфийским, делам? Расстроился, что не успел? (к чему?) Расстроился из-за падения подгорного царства гномов? Расстроился из-за того, что слишком много гномов выжило? У него болел живот, а Леголаса выгнали из университета, и поэтому он безотносительно гномов и дракона был печален?
О какой помощи просил Торин? Что именно отказался делать Трандуил?
Кстати, фраза в нашем переводе "но эльфы не пришли, ни тогда, ни потом" есть откровенное вранье, вот, нам же показали - эльфы пришли, толпой, и Трандуил на Лосе впереди.
Почему эльфы никак не попытались помочь гномам во время их трагедии? Если отношения были заявлены (ходили на поклон?). На какой поклон они ходили и с чего бы?
/у меня только здесь есть версия, навеянная Трандуильем - Трандуил приехал проверить, уж не Сильмарилл ли гномы из горы выковыряли)/
В общем миллион вопросов и ни одного ответа.
Знает ли сам Пиджей, что он хотел сказать этой сценой, тоже великая тайна есмь.