Фильм. Но я совершенно не жалею, что не прочитала книгу раньше фильма.
Ибо разницы - никакой. Когда я читаю книгу, я не вижу фильмовых Фродо/Арагорнов/и пр., а вижу нечто своё, всё такое книжное и Не-Пиджеевское.
Едит: *опомнившись* О! Нет, похоже, первой всё-таки была книга... КистяМуровский перевод (чур меня, чур меня.
)... но мы её не считаем, она была в раннем детстве в виде "сказок на ночь" (попытка родителей толкинуть бедного ребёнка
) и к семи годам забылась напрочь.
