Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
У меня тут возник вопрос к знатоком английского языка, в оригинале в главе "Кольцо уходит на юг" есть такое:
Что это еще за фигурные (цифровые?) карты? В переводах обычно просто "карты" написано, без уточнений, а мне вот стало интересно, что это такое, может хоть здесь мне помогут (гугл не очень помог).
|
Хороший вопрос! Я залез в тот самый заветный "The Lord of The Rings: A Reader's Companion" под редакцией W. G. Hammond & C. Scull, и там отдельно разбирается именно этот отрывок, который уже и для носителей английского языка не совсем понятен.
Они пишут, что сочетание "storied and figured" нужно понимать как "pictorial", то есть карты, украшенные/снабженные иллюстрациями (figured), а также аннотированы/снабжены текстовыми пояснениями (storied).
Хаммонд и Скалл уподобляют эти карты тем толкиновским картам, которые Профессор изготавливал для "Хоббита".