Цитата:
автор оригинала TheHutt
Маленькая поправочка.
belongs with - это не равнозначно belongs to. То есть - она не "принадлежит своему народу", а "ее место - у своего народа" или "со своим народом".
|
Логично. Но см. сюда:
belong v
3. (among, in, on, with, under) относиться, иметь отношение, сочетаться, подходить.
the name of Koch belongs with that of Pasteur — имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера
cheese belongs with salad — сыр хорош с салатом
:-) (примеров только два, вот эти).
А "ее место с..." было бы belongs in.