Цитата:
Сообщение от арве
Правка Диск 1
Трек 4
1 абзац - перевод фразы "...добавляет ощущение неотложности собранию...." - "...добавляет ощущение срочности/важности действия... "
|
Тут подумать надо. Мне кажется, там ещё какой-то подтекст присутствует. То ли эта пульсация - музыкальная аналогия воздействия голоса Сарумана, навязывающего свою волю, то ли она просто придаёт какую-то нервозность протокольному действум(переговорам)...
Но я могу и усложнять на ровном месте.
