Трек 12, абзац 1.
Так лучше?
Цитата:
|
Хотя она была вынуждена вообразить своё будущее в Средиземье наполненным смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же будущем у неё и Арагорна должен родиться сын, Эльдарион.
|
Там конструкция интересная и неудобоваримая одновременно.
Будущее наполнено смертью и одиночеством, и это же самое будущее содержит в себе/хранит/приберегает сына, Эльдариона, для неё и Арагорна. Смысл понятен, образ складывается, но надо уйти от дословного перевода предложения, видимо.