[арве]

Я, конечно, не сильна в английском, но может быть так:

"But on her journey the noble woman of the Elves experiences a vision—a potential future spelled out before her eyes. Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."
" Но на этом пути благородная эльфийка переживает/испытывает видение - возможное будущее описывется/раскрывается перед ее глазами. Хотя прежде она руководствовалась ее будущим в Средиземье только как смертью и одиночеством, то теперь она учится (?)/прозревает, что там и другое будущее, содержащее сына, Эльдариона, у нее и Арагорна."

Простите за корявую попытку.