арве, вот подстрочник.
Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."
С первой частью тут в основном понятно:
Хотя она была вынуждена/её вынудили/заставили представить/вообразить своё будущее в Средиземье наполненным/чреватым смертью и одиночеством,
Со второй сложнее:
она узнаёт, что этому же самому будущему суждено сохранить сына, Эльдариона, для неё и Арагорна.
А теперь осталось только человеческим языком сказать, что этот ребёнок уже существует в будущем, и он предначертан свыше для них двоих.
