|
А можно ещё чуток похулиганить? Раз пошла такая благодать?
Трек 12, абзац 4.
Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.
В оригинале "как будто она тоже рождена заново и ей ещё нужно/предстоит расправить свои члены/конечности".
А если написать "крылья"?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|